Wir freuen uns, Sie zur Eröffnung der gemeinsamen Ausstellung

"Entlang der Donau"

am 30. März 2009 um 18 Uhr im Museum für Malerei und Skulpturen einladen zu dürfen.
Die Ausstellung ist ein gemeinsames Projekt der Botschaften der Donauanrainerstaaten Österreich, Slowakei, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Moldawien und Ukraine.

·····

We have the pleasure of inviting You to the opening of the joint exhibition

"Along the Danube"

on March 30, 2009; 18.00 hrs at the Museum of Painting and Sculpture. The exhibition is a joint project organized by the Embassies of the Danube riverain countries Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine.

·····

Resim ve Heykel Müzesi’nde 30 Mart 2009 saat 18:00'da gerçekleştireceğimiz

"Tuna nehri boyunca"

isimli ortak sergimizin açılışında Sizleri de aramızda görmekten mutluluk duyarız. Bu sergi Tuna nehrinin içinden geçtiği ülkelerin (Avusturya, Slovakya, Macaristan, Hırvatistan, Sırbistan, Romanya, Bulgaristan, Moldova ve Ukrayna) Büyükelçiliklerinin ortak bir projesidir.

········

Ankara, 31th March 2009

Die Donau in Ankara Ankara,

31. März 2009 - In unmittelbaren Zusammenhang zum kürzlich in Istanbul abgehaltenen Weltwasserforum wurde am 30.März im Gemälde- und Skulpturenmuseum Ankaras die von der Österreichischen Botschaft initiierte Malerei- und Grafikausstellung von KünstlerInnen der Donauanrainerstaaten "Along the Danube" eröffnet. Österreich war dabei durch Werke der Künstlerinnen Doris Bandera, Eva Hörschläger und Filiz Poyrazoglu vertreten, die Slowakei durch Zuzana Bobovska, Ungarn durch György Rochlitz, Kroatien durch Munir Vejzovic, Serbien durch Vasa Pomorisac, Rumänien durch Dorin Coltoveanu, Bulgarien durch Todorov Popchev, Nikola Manev und Rumen Skortchev, Moldova durch Georghe Munteanu und die Ukraine durch Aliona Korsunska.

Die Ausstellung stellte einerseits mit der Donau einen direkten Bezug zum Wasserforum her und sollte andererseits auch die politische Verbindungskraft der Donau und ihrer Anrainerstaaten dokumentieren. Die Ausstellung wurde vom stellvertretenden Kulturminister der Türkei Genc und Dozentin Arapkirlioglu von der Middle East Technical University in Ankara eröffnet, die über die Donau als Beispiel grenzüberschreitender Gewässer publiziert hatte.

Zur Vernissage wurden auch landestypische Spezialitäten der Donauanrainerstaaten gereicht.